1
00:00:23,770 --> 00:00:26,810
Coloque essas roupas
na sua bagagem de mão.

2
00:00:27,390 --> 00:00:28,720
A gravação foi feita?

3
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Sentado !

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,390
Registro on-line?

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,390
Sim, é isso que eu faço.

6
00:01:12,720 --> 00:01:14,220
O que você está fazendo ?

7
00:01:14,310 --> 00:01:15,970
Você alterou o código?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,390
O que é isso, Preet?

9
00:01:18,470 --> 00:01:20,520
Código, era meu aniversário, certo?

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,470
Sim.

11
00:01:22,270 --> 00:01:23,470
Você mudou isso?

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,640
O que você está fazendo ?

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,310
Eu verifico a gravação.

14
00:01:27,390 --> 00:01:28,520
Eu vou te mostrar.

15
00:01:28,600 --> 00:01:30,810
- Dê o código.
- Vou mostrar para você.

16
00:01:30,890 --> 00:01:32,060
- O código, Sam.
- Eu…

17
00:01:32,140 --> 00:01:33,850
Me dê o código, droga!

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,560
- Você está louco?
- Estou louco?

19
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
- O que você está falando?
- Você mudou o código?

20
00:01:39,390 --> 00:01:41,060
Era isso que você estava pensando?

21
00:01:41,140 --> 00:01:42,140
O que você está escondendo?

22
00:01:42,220 --> 00:01:43,180
Ela é branca?

23
00:01:43,270 --> 00:01:45,140
- Ou indiano?
-Amorlene!

24
00:01:45,220 --> 00:01:47,100
Estou observando você há dois meses.

25
00:01:47,180 --> 00:01:48,770
Por favor, Preet.

26
00:01:48,850 --> 00:01:51,680
- Farto de suas histórias.
- Você vai acordar pai.

27
00:01:51,770 --> 00:01:52,810
Muito ruim !

28
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
Deixe-o saber o que seu filho está fazendo.

29
00:01:54,890 --> 00:01:57,430
- Eu não fiz nada.
- Desbloqueie!

30
00:01:57,520 --> 00:01:58,390
Faça isso!

31
00:01:58,470 --> 00:02:00,520
- Dê.
- Não, o que você vai fazer?

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
- Preet, o que você está fazendo?
- Não !

33
00:02:05,270 --> 00:02:07,680
Isso é o suficiente!

34
00:02:07,770 --> 00:02:10,350
Quem diabos você pensa que é?

35
00:02:10,430 --> 00:02:13,180
- O que você está fazendo ?
- Você acha que eu não sei?

36
00:02:13,270 --> 00:02:15,810
Eu sei tudo.
Eu vejo tudo.

37
00:02:15,890 --> 00:02:17,220
Mãe !

38
00:02:18,720 --> 00:02:19,890
Amei!

39
00:02:23,720 --> 00:02:25,060
O que Juno está fazendo aqui?

40
00:02:27,640 --> 00:02:29,220
Leve Nikki com você.

41
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Desculpe.

42
00:02:42,020 --> 00:02:43,470
Deixe-me explicar.

43
00:02:43,560 --> 00:02:44,810
Acabou.

44
00:02:44,890 --> 00:02:47,180
Não, aqui, pegue meu telefone.

45
00:02:47,270 --> 00:02:49,470
Eu posso explicar tudo.
Pegue.

46
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Não é nada.

47
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Desculpe por bater em você.

48
00:02:54,770 --> 00:02:57,390
- Escute-me.
- Deixe-me em paz.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,890
Preet!

50
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Preet!

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Preet!

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,810
Preet, o que você está fazendo?

53
00:03:06,890 --> 00:03:08,140
Espere.

54
00:03:10,850 --> 00:03:14,720
Preet, posso explicar.
Não vá, Preet.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,890
Você está me deixando e as crianças?

56
00:03:16,970 --> 00:03:18,350
Por favor.

57
00:03:19,270 --> 00:03:22,140
Pense na sua família.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,350
Por favor. Escute-me.

59
00:03:24,430 --> 00:03:25,560
É a sua casa.

60
00:03:25,640 --> 00:03:26,770
Por favor.

61
00:03:26,850 --> 00:03:28,310
Preet, não.

62
00:03:28,390 --> 00:03:29,680
Não, Preet.

63
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
Preet!

64
00:03:57,720 --> 00:04:01,520
KOHRRA: NÉVOAS DE INVERNO
HÁ UMA MULTIDÃO

65
00:04:06,180 --> 00:04:07,720
Vire à direita.

66
00:04:31,470 --> 00:04:33,520
Vá para a clínica esta noite.

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
A nomeação já
foi cancelado três vezes.

68
00:05:24,140 --> 00:05:26,020
A loja do seu marido?

69
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
Alguma novidade sobre Johnny Malang?
Onde ele está escondido em Himachal?

70
00:05:35,640 --> 00:05:39,640
Enviamos um e-mail oficial
para a Polícia de Himachal.

71
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
Gabinete do comissário
fez uma ligação.

72
00:05:44,060 --> 00:05:46,430
Você sabe como
é entre diferentes estados.

73
00:05:49,140 --> 00:05:52,100
Eles vão nos ajudar
somente se os ajudarmos.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,180
Cabe a Deus decidir.

75
00:05:58,930 --> 00:06:01,100
Quais são essas ameaças?

76
00:06:01,180 --> 00:06:04,720
Preet ameaçou Johnny
para ir à polícia.

77
00:06:04,810 --> 00:06:08,020
Enquanto isso, Sam ameaçou Preet.
O que está acontecendo?

78
00:06:10,310 --> 00:06:12,020
Vamos ver.

79
00:06:22,560 --> 00:06:25,020
Como você está
com as crianças?

80
00:06:28,270 --> 00:06:29,560
Estou acostumado com isso.

81
00:06:31,720 --> 00:06:33,220
Loveleen me ajuda.

82
00:06:34,270 --> 00:06:35,180
É a babá.

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
Ela mora conosco nos Estados Unidos.

84
00:06:39,640 --> 00:06:42,310
Preet a trouxera de uma aldeia próxima.

85
00:06:42,970 --> 00:06:45,310
Preet não voltou com você?

86
00:06:45,390 --> 00:06:49,220
Não foi nada.
Foi apenas um mal-entendido.

87
00:06:52,810 --> 00:06:56,970
Eu estava conversando com alguém
e ela descobriu.

88
00:06:59,720 --> 00:07:03,220
Estávamos apenas conversando.
Aconteceu apenas duas vezes.

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,810
Eu queria explicar para ele.

90
00:07:06,560 --> 00:07:07,810
Ela não queria ouvir.

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,220
Explique como?

92
00:07:10,930 --> 00:07:11,850
Ameaçando-a?

93
00:07:12,430 --> 00:07:13,680
Você suspeita de mim?

94
00:07:15,970 --> 00:07:17,350
Eu nem estava aqui.

95
00:07:18,430 --> 00:07:21,140
Devemos interrogar o irmão dele, Baljinder.

96
00:07:22,310 --> 00:07:25,770
Ele queria que Preet saísse de casa.

97
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
É verdade.

98
00:07:29,770 --> 00:07:31,640
Eles até chegaram a brigar.

99
00:07:33,180 --> 00:07:35,100
Uma reclamação foi apresentada.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Uma reclamação?

101
00:07:37,640 --> 00:07:39,310
Eu não tenho os detalhes.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,270
Ninguém gosta quando uma mulher casada

103
00:07:43,350 --> 00:07:45,600
esquece que seu devido lugar
está com o marido.

104
00:07:47,270 --> 00:07:48,560
Eu implorei ao Preet

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,180
para voltar para mim,

106
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
em casa.

107
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
Íamos encontrar uma solução.

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,970
Mas ela não veio ao aeroporto.

109
00:07:58,060 --> 00:08:01,430
Recebi uma mensagem do banco
ao chegar na Califórnia.

110
00:08:01,520 --> 00:08:06,020
Preet transferiu $ 600.000
da nossa conta conjunta

111
00:08:06,930 --> 00:08:09,270
em sua conta pessoal.

112
00:08:10,560 --> 00:08:11,970
Tenho dois restaurantes lá.

113
00:08:12,060 --> 00:08:14,020
Tenho despesas para cobrir.

114
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
Faturas.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
Não é fácil.

116
00:08:25,020 --> 00:08:26,600
Isso destruiu meu negócio.

117
00:08:28,430 --> 00:08:29,810
Quando contei a Preet,

118
00:08:31,560 --> 00:08:32,470
ela insistiu

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,060
que ela me reembolsaria

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,430
se eu lhe desse
cuidado infantil.

121
00:08:41,390 --> 00:08:42,600
Estes são meus filhos.

122
00:08:46,220 --> 00:08:47,770
Eles vão para a escola lá.

123
00:08:49,520 --> 00:08:51,100
Toda a sua vida está lá.

124
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Eu disse coisas que não deveria.

125
00:08:58,810 --> 00:09:01,100
Mas isso não significa
que eu a ameacei.

126
00:09:01,810 --> 00:09:03,180
Foi minha esposa.

127
00:09:10,520 --> 00:09:11,770
Eu admito,

128
00:09:13,810 --> 00:09:15,060
Eu cometi um erro.

129
00:09:19,180 --> 00:09:21,100
Estávamos casados ​​há muito tempo.

130
00:09:23,810 --> 00:09:25,770
Os homens cometem erros.

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,600
Mas o que ela estava fazendo com essa dançarina?

132
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
Ela destruiu nossa família.

133
00:09:46,890 --> 00:09:48,100
O que você diz sobre isso?

134
00:09:50,140 --> 00:09:52,520
É o amante ou o marido.

135
00:09:53,140 --> 00:09:56,060
É assim que acontece quatro vezes em cinco.

136
00:09:57,470 --> 00:10:00,020
Precisamos interrogar o irmão de Preet.

137
00:10:01,100 --> 00:10:03,430
O que é esse negócio de reclamação?

138
00:10:04,640 --> 00:10:06,850
Estou perguntando sobre o advogado de Preet.

139
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
Tudo bem.

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Próximo!

141
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
Eu posso ?

142
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Senhora.

143
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Sente-se.

144
00:10:27,430 --> 00:10:29,140
Tenho que denunciar um desaparecimento.

145
00:10:29,220 --> 00:10:30,600
Quem desapareceu?

146
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
Meu pai.

147
00:10:33,600 --> 00:10:34,770
De onde você é ?

148
00:10:34,850 --> 00:10:37,560
Da aldeia Banauria, Jharkhand.

149
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Quando ele desapareceu?

150
00:10:40,060 --> 00:10:41,770
Quando você falou com ele?

151
00:10:44,970 --> 00:10:46,600
Nós não conversamos...

152
00:10:47,390 --> 00:10:48,220
Mas…

153
00:10:48,850 --> 00:10:52,470
Ele havia enviado esta carta
ao chegar aqui.

154
00:10:56,220 --> 00:10:59,770
Foi postado
nos correios perto da estação.

155
00:10:59,850 --> 00:11:01,060
Tudo bem.

156
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
Diga-me.

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,970
O que fazer com uma carta de 20 anos?

158
00:11:13,810 --> 00:11:15,310
Você tem uma foto?

159
00:11:15,390 --> 00:11:16,640
Sim, eu tenho um.

160
00:11:23,060 --> 00:11:24,430
De quando é?

161
00:11:24,520 --> 00:11:25,810
De 23 anos atrás.

162
00:11:28,100 --> 00:11:29,810
Uma foto mais recente?

163
00:11:37,720 --> 00:11:39,220
Não me culpe,

164
00:11:39,310 --> 00:11:43,020
mas você demorou muito
perceber que ele estava desaparecido.

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Aqui está um formulário.

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,180
Anote todos os detalhes.

167
00:11:54,270 --> 00:11:57,560
Não tenha ilusões.
Quem sabe se ele ainda está vivo...

168
00:12:00,890 --> 00:12:01,810
Vamos ver

169
00:12:01,890 --> 00:12:06,350
quantos você vai adivinhar
com quem irei colaborar.

170
00:12:06,970 --> 00:12:09,470
Sim ! Com DJ Kalashnikov.

171
00:12:09,560 --> 00:12:13,350
Irmão, os lábios dela são naturais
ou ela os fez?

172
00:12:17,600 --> 00:12:20,350
Eu só queria matar o tempo.

173
00:12:47,020 --> 00:12:49,810
Goldy, chegue mais perto.

174
00:12:55,560 --> 00:12:56,520
O que você quer ?

175
00:12:57,390 --> 00:12:59,020
Arranje-me estes extras.

176
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
Prossiga.

177
00:13:06,390 --> 00:13:07,600
O que está acontecendo?

178
00:13:07,680 --> 00:13:09,270
Você não entende, idiota?

179
00:13:09,350 --> 00:13:10,770
Não somos figurantes.

180
00:13:12,640 --> 00:13:13,770
A polícia está aqui!

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,430
Senhorita Coelhinha Gulati!

182
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Vamos, precisamos conversar.

183
00:13:29,680 --> 00:13:30,850
Estou ouvindo você.

184
00:13:30,930 --> 00:13:32,560
Onde está Johnny Malang?

185
00:13:34,680 --> 00:13:36,060
Como eu saberia?

186
00:13:36,140 --> 00:13:37,890
Ele é seu namorado.

187
00:13:39,100 --> 00:13:40,720
Foi uma situação.

188
00:13:41,350 --> 00:13:42,180
Desculpe, o quê?

189
00:13:42,270 --> 00:13:44,930
Não foi um relacionamento sério.

190
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
Nós terminamos quando saí do estúdio.

191
00:13:47,310 --> 00:13:49,770
Você saiu por causa de Preet Bajwa?

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,350
Desculpe.

193
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Meu Deus, Preet está morto, certo?

194
00:14:00,810 --> 00:14:02,020
Eu não deveria rir.

195
00:14:05,310 --> 00:14:07,810
Preet não era meu concorrente.

196
00:14:07,890 --> 00:14:09,970
Eu venci ela no duelo de dança.

197
00:14:10,060 --> 00:14:12,180
Na música “Dil Toh Pagal Hai”?

198
00:14:12,270 --> 00:14:13,100
Sim !

199
00:14:13,180 --> 00:14:14,520
Sim, eu vi.

200
00:14:15,970 --> 00:14:17,390
Eles sempre podem reclamar.

201
00:14:17,470 --> 00:14:20,350
Eu não saí do estúdio
de Johnny por ciúme.

202
00:14:20,430 --> 00:14:23,810
Saí porque me tornei
dançarina principal e atriz.

203
00:14:25,770 --> 00:14:27,930
Você falou com Johnny ultimamente?

204
00:14:28,020 --> 00:14:30,350
Trocamos mensagens no Insta,

205
00:14:30,430 --> 00:14:31,520
há dez dias.

206
00:14:31,600 --> 00:14:33,270
Senhora...

207
00:14:33,350 --> 00:14:34,640
Eles ligaram mais cedo,

208
00:14:34,720 --> 00:14:36,430
mas você estava no meio das filmagens.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,600
É urgente.

210
00:14:39,140 --> 00:14:40,140
Olá ?

211
00:14:44,140 --> 00:14:46,430
Eu não danço em casamentos.

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,020
Sim, apenas clipes.

213
00:14:49,560 --> 00:14:50,890
Sim, obrigado.

214
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
Para onde foi o DJ Kalashnikov?

215
00:14:56,310 --> 00:14:57,770
Sim, está tudo bem.

216
00:14:57,850 --> 00:14:59,350
Kalashnikov chega.

217
00:14:59,430 --> 00:15:00,430
Tão tarde?

218
00:15:00,520 --> 00:15:03,930
Eu não sei sobre os lábios dela,
mas tudo o que ela disse está errado.

219
00:15:04,020 --> 00:15:06,770
Ela falava com Johnny todos os dias.

220
00:15:08,180 --> 00:15:10,430
Peça as leituras do Bunny.

221
00:15:10,520 --> 00:15:14,560
Quero a duração da chamada
que ela acabou de receber e os detalhes.

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,350
- Tudo bem ?
- Entendido, irmão.

223
00:15:47,560 --> 00:15:49,720
Eu disse para você ir à clínica.

224
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Olá ?

225
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Deixe-nos aqui.

226
00:17:11,720 --> 00:17:13,470
Venha rápido e me ajude.

227
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
Ajuda você?

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,220
Venha me ajudar com minhas malas.

229
00:17:19,270 --> 00:17:21,020
Quais bolsas?

230
00:17:21,100 --> 00:17:22,770
Mulheres e suas compras.

231
00:17:26,270 --> 00:17:27,350
Vamos.

232
00:17:30,430 --> 00:17:32,140
Então, a surpresa?

233
00:17:32,220 --> 00:17:33,680
Leve isso para dentro.

234
00:17:33,770 --> 00:17:35,390
Tem mais um aí.

235
00:17:50,100 --> 00:17:52,020
Irmão, e o meu dinheiro?

236
00:17:52,100 --> 00:17:54,390
Os guardanapos não têm bolsos.
Eu voltarei.

237
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Silky, onde está meu pijama?

238
00:18:02,270 --> 00:18:03,350
Na cadeira.

239
00:18:03,430 --> 00:18:04,350
Não.

240
00:18:04,430 --> 00:18:06,140
Ele deve estar lá.

241
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
Você usa!
Quais são essas histórias?

242
00:18:22,100 --> 00:18:23,560
O que ela está fazendo aqui?

243
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
Eu não vejo.

244
00:18:26,350 --> 00:18:28,220
O que a cunhada está fazendo em nossa casa?

245
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
Menos alto, ela ouvirá você.

246
00:18:31,970 --> 00:18:33,890
Você deveria ter me perguntado primeiro.

247
00:18:34,770 --> 00:18:36,310
Perguntar o quê?

248
00:18:36,390 --> 00:18:40,270
O marido dela a deixou sozinha
neste estado.

249
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
Temos que ajudá-lo.

250
00:18:42,560 --> 00:18:44,220
Ela pode ir para a casa do seu irmão.

251
00:18:44,310 --> 00:18:46,560
Ele nem veio ao chá de bebê.

252
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Quanto tempo ?

253
00:18:50,720 --> 00:18:52,970
eu não perguntei
e não pretendo fazer isso.

254
00:18:53,060 --> 00:18:54,350
Mas vá em frente, você.

255
00:18:54,430 --> 00:18:55,520
Não é justo.

256
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Sedoso.

257
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Estou indo, cunhada.

258
00:19:21,060 --> 00:19:22,640
Olá, você me perguntou?

259
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Bom dia.

260
00:19:24,930 --> 00:19:26,720
Você falou com Bunny Gulati?

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,890
Sim. Acho que ela está escondendo alguma coisa.

262
00:19:29,970 --> 00:19:32,220
Teremos suas leituras hoje.

263
00:19:33,100 --> 00:19:33,930
BOM.

264
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
Você foi com Harpreet?

265
00:19:36,680 --> 00:19:38,390
Sim, senhora.

266
00:19:46,430 --> 00:19:50,680
Prender um suspeito é uma coisa,
provar a culpa é outra.

267
00:19:52,560 --> 00:19:55,600
A defesa invocará
essas quebras de protocolo

268
00:19:55,680 --> 00:19:57,180
para enfraquecer a acusação.

269
00:19:58,270 --> 00:20:00,720
E o oficial de investigação
será convocado.

270
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
Quando você questiona um suspeito,

271
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
você deve estar acompanhado por uma policial.

272
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Não, Aujla.

273
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
- Está claro ?
- Sim, senhora.

274
00:20:12,470 --> 00:20:14,520
Um certo Harish Duggal está aqui.

275
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Quem ?

276
00:20:15,680 --> 00:20:18,220
O dono do estúdio
por Johnny Malang.

277
00:20:24,060 --> 00:20:26,310
CANTINA DA ESTAÇÃO DE POLÍCIA DE DALERPURA

278
00:20:26,390 --> 00:20:29,560
Senhora, estou com um problema.

279
00:20:29,640 --> 00:20:35,470
Eu comprei o estúdio de dança
como um investimento.

280
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Eu quero vendê-lo.

281
00:20:39,060 --> 00:20:40,220
É seu.

282
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
Depende de você
quer você venda ou não.

283
00:20:43,220 --> 00:20:47,020
O estúdio está trancado
e meu inquilino desapareceu.

284
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Se eu jogar fora as coisas dele,

285
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
a polícia vai se envolver.

286
00:20:51,600 --> 00:20:54,640
Publique um aviso de despejo.

287
00:20:54,720 --> 00:20:56,560
Envie uma solicitação
um mês depois.

288
00:20:56,640 --> 00:20:58,680
Você receberá permissão.

289
00:20:58,770 --> 00:21:04,350
Johnny me deu
um milhão de rúpias como entrada.

290
00:21:04,430 --> 00:21:06,520
Para compra.

291
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Em dinheiro.

292
00:21:09,770 --> 00:21:11,350
Eu sei que está errado.

293
00:21:11,430 --> 00:21:13,970
Mas foi um bom negócio.

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,100
Onde ele conseguiu todo esse dinheiro?

295
00:21:16,180 --> 00:21:17,390
Ele é um vagabundo.

296
00:21:17,470 --> 00:21:19,970
Eu não sei nada sobre isso.

297
00:21:20,060 --> 00:21:22,470
Eu estava com pressa para vender esta propriedade.

298
00:21:22,560 --> 00:21:25,100
Minha família tem problemas financeiros.

299
00:21:26,890 --> 00:21:29,430
Envie o recibo deste pagamento.

300
00:21:31,060 --> 00:21:33,310
Se Johnny ligar, não conte a ele.

301
00:21:33,390 --> 00:21:35,220
Mas conte-nos tudo.
Tudo bem ?

302
00:21:40,100 --> 00:21:41,270
Sim, Sr. Malhotra?

303
00:21:42,470 --> 00:21:44,310
Tudo bem. OBRIGADO.

304
00:21:46,350 --> 00:21:48,810
Temos informações sobre o advogado de Preet.

305
00:21:48,890 --> 00:21:50,060
Seu nome é Ravi Sarin.

306
00:22:03,020 --> 00:22:04,560
O que você está fazendo aqui?

307
00:22:05,270 --> 00:22:06,890
Suba para ver a vovó.

308
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Minha mãe comeu?

309
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
Ela mal comeu
meio chapati.

310
00:22:32,430 --> 00:22:34,220
Sua pressão arterial está normal.

311
00:22:34,850 --> 00:22:36,100
Não a deixe sozinha.

312
00:23:18,180 --> 00:23:19,180
Olá ?

313
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
Eu te enviei
Leituras de Bunny Gulati.

314
00:23:22,100 --> 00:23:26,020
Eu destaquei o número
que Garundi queria que eu verificasse.

315
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
BOM.

316
00:23:33,220 --> 00:23:37,520
A ligação que você pediu
localizar veio de Himachal.

317
00:23:39,680 --> 00:23:40,850
E…

318
00:23:41,770 --> 00:23:45,640
Bunny ligou de volta para esse número.

319
00:23:46,430 --> 00:23:48,270
Eles conversaram por 14 minutos.

320
00:23:50,850 --> 00:23:52,470
A localização é…

321
00:23:53,600 --> 00:23:55,140
Café Liberdade

322
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
em Manali.

323
00:24:14,560 --> 00:24:15,720
Você está bem, senhora?

324
00:24:18,350 --> 00:24:19,560
Um pouco de chá?

325
00:24:24,020 --> 00:24:26,600
Preet brigou com o marido Sam

326
00:24:26,680 --> 00:24:27,970
e permaneceu na Índia.

327
00:24:29,220 --> 00:24:32,680
De acordo com Sam, ela removeu
dinheiro da conta deles

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,720
ter a guarda dos filhos.

329
00:24:38,020 --> 00:24:41,560
Enquanto isso, ela começou
um caso com Johnny.

330
00:24:42,680 --> 00:24:45,930
Então, Johnny, o vagabundo
encontrou um milhão de rúpias.

331
00:24:47,430 --> 00:24:49,430
Vamos supor que Preet
deu-lhe o dinheiro.

332
00:24:50,720 --> 00:24:53,430
Então ela descobriu
a existência do Coelho.

333
00:24:54,100 --> 00:24:55,720
Ela pediu seu dinheiro.

334
00:24:56,770 --> 00:24:59,680
Ela pode ter ameaçado
para ir à polícia.

335
00:25:01,140 --> 00:25:02,640
Johnny estava com medo.

336
00:25:02,720 --> 00:25:04,470
Ele fez uma cena na casa do Preet.

337
00:25:04,560 --> 00:25:06,850
Ao ver o guarda, ele fugiu.

338
00:25:08,140 --> 00:25:10,060
Talvez ele tenha voltado

339
00:25:11,390 --> 00:25:13,100
e matou Preet.

340
00:25:18,390 --> 00:25:19,970
E o marido dela, Sam?

341
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Ele não estava tendo um caso.

342
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Ele estava apenas conversando.

343
00:25:25,770 --> 00:25:28,390
O extrato bancário de Preet mostrará

344
00:25:29,020 --> 00:25:30,770
se ela pegasse o dinheiro.

345
00:25:32,060 --> 00:25:35,180
Teremos informações
no milhão de Johnny.

346
00:25:35,270 --> 00:25:36,680
Vou verificar amanhã.

347
00:25:36,770 --> 00:25:37,720
Eu vou.

348
00:25:38,970 --> 00:25:41,560
Eu também irei ver
O advogado de Preet amanhã.

349
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
Seguirei o protocolo, senhora.

350
00:25:48,180 --> 00:25:50,640
Parta para Himachal esta noite com Aujla.

351
00:25:52,310 --> 00:25:54,430
Certifique-se de trazer Johnny de volta.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,970
E sim, siga o protocolo.

353
00:26:06,270 --> 00:26:08,640
Encomendei há pouco tempo.

354
00:26:09,310 --> 00:26:11,890
- Que ?
- Não, este.

355
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Este.

356
00:26:16,560 --> 00:26:19,020
É o quê?
Eu pedi o chaap afegão.

357
00:26:19,100 --> 00:26:20,560
Você disse Reshmi chaap.

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,180
Eu cancelei.

359
00:26:23,270 --> 00:26:25,220
Eu quero um chaap afegão.

360
00:26:25,310 --> 00:26:26,720
O que está acontecendo?

361
00:26:26,810 --> 00:26:29,560
Não foi isso que pedimos,
e ele se atreve a discutir!

362
00:26:30,270 --> 00:26:31,850
Somos bons clientes.

363
00:26:32,430 --> 00:26:35,100
Desculpe, irmão!
Eu lhe enviarei seu pedido.

364
00:26:35,180 --> 00:26:36,390
Arun!

365
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Vá se desculpar e siga em frente.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,220
Por que pedir desculpas?
Não foi minha culpa.

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,680
Ok, mas cale a boca.

368
00:26:49,770 --> 00:26:52,100
E leve isso para o carro vermelho.

369
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Rapidamente.

370
00:26:59,770 --> 00:27:01,770
- O pedido da mesa três?
- Sim.

371
00:27:04,560 --> 00:27:06,640
Cuidado, filho da puta.

372
00:27:08,810 --> 00:27:10,020
Excelente.

373
00:27:10,100 --> 00:27:11,770
Isso será descontado do seu salário.

374
00:27:13,890 --> 00:27:15,520
O que está acontecendo com ele?

375
00:27:39,770 --> 00:27:41,140
Quando você voltou?

376
00:27:41,220 --> 00:27:42,310
Eu não ouvi nada.

377
00:27:43,100 --> 00:27:44,520
E não senti cheiro de rum.

378
00:27:46,720 --> 00:27:49,810
Você estava discutindo,
Eu não queria incomodar você.

379
00:27:50,520 --> 00:27:53,020
Sim, a cunhada não estava se sentindo bem.

380
00:27:53,100 --> 00:27:55,180
Eu o animei.

381
00:27:57,640 --> 00:27:58,810
O que você está fazendo ?

382
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Minhas malas.

383
00:28:02,020 --> 00:28:04,060
Suas malas? Onde você está indo?

384
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
Em Manali, Himachal.

385
00:28:06,850 --> 00:28:08,060
Para um acordo.

386
00:28:08,140 --> 00:28:09,020
AGORA ?

387
00:28:11,100 --> 00:28:12,390
Parece bom.

388
00:28:12,470 --> 00:28:15,970
Como você pode sair
então ela está neste estado?

389
00:28:18,560 --> 00:28:21,350
Vou te dar o número do meu chefe.

390
00:28:21,430 --> 00:28:24,310
Diga a ele para desligar
a investigação do assassinato,

391
00:28:24,390 --> 00:28:26,180
porque temos que resolver nossos assuntos.

392
00:28:27,350 --> 00:28:29,060
Por que você está com raiva?

393
00:28:29,140 --> 00:28:31,100
Assim como você não me perguntou

394
00:28:31,810 --> 00:28:33,220
antes de convidá-lo aqui,

395
00:28:33,310 --> 00:28:35,560
meu chefe também não me perguntou.

396
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Ela me mandou ir e eu vou.

397
00:28:57,270 --> 00:28:58,970
Isso é o suficiente. Você está cansado.

398
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Venha comigo.

399
00:29:10,100 --> 00:29:11,270
Amarpal voltou?

400
00:29:12,890 --> 00:29:15,020
Sim, e ele saiu novamente.

401
00:29:15,100 --> 00:29:17,430
Ele foi para Manali a negócios.

402
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Sente-se.

403
00:29:27,850 --> 00:29:30,520
Ele não está feliz por eu estar aqui.

404
00:29:31,600 --> 00:29:32,850
Ele saiu sem dizer olá.

405
00:29:33,930 --> 00:29:36,310
Não é isso, cunhada.

406
00:29:36,390 --> 00:29:40,270
Ele queria ver você, mas eu disse a ele
para deixar você descansar.

407
00:29:40,890 --> 00:29:43,560
Ele lhe trará um xale de Himachal.

408
00:30:03,100 --> 00:30:06,680
Se a Sra. Dhanwant descobrir
esta violação do protocolo,

409
00:30:06,770 --> 00:30:08,350
estaremos em apuros.

410
00:30:08,430 --> 00:30:10,180
Eu duvido.

411
00:30:10,270 --> 00:30:12,770
Seu marido é um barman viajante.

412
00:30:15,100 --> 00:30:16,350
Você sabe, irmão,

413
00:30:16,430 --> 00:30:18,060
ela se meteu em problemas.

414
00:30:18,770 --> 00:30:20,720
Ela foi suspensa.

415
00:30:22,020 --> 00:30:23,020
Suspenso?

416
00:30:24,220 --> 00:30:26,270
Um caso de assassinato.

417
00:30:26,350 --> 00:30:29,180
Tivemos que apresentar
documentos em tribunal.

418
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
Ocorreu um erro.

419
00:30:31,020 --> 00:30:32,520
A mídia descobriu.

420
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
A culpa foi do chefe de polícia.

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,350
O superintendente estava sob pressão.

422
00:30:38,430 --> 00:30:39,970
Ele a suspendeu.

423
00:30:40,560 --> 00:30:42,770
Ela ficou em casa
por um ano.

424
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
Eu vejo. E depois?

425
00:30:52,390 --> 00:30:53,770
Ela tinha um filho adolescente.

426
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Ele está morto.

427
00:30:59,390 --> 00:31:02,060
Dizem que ele recebeu o emprego de volta,

428
00:31:02,140 --> 00:31:03,970
porque tivemos pena dela.

429
00:31:04,770 --> 00:31:07,310
Mas são apenas rumores.

430
00:31:09,850 --> 00:31:11,180
Só Deus sabe.

431
00:31:43,680 --> 00:31:46,600
Loveleen, aonde você vai?

432
00:31:46,680 --> 00:31:48,060
- Vamos lá?
- Sim.

433
00:31:49,350 --> 00:31:51,310
Ela precisa ver sua família.

434
00:31:52,140 --> 00:31:54,430
Antes de ir para os Estados Unidos.

435
00:31:56,140 --> 00:31:57,470
E…

436
00:31:57,560 --> 00:31:59,140
Ligue para a tia dela.

437
00:31:59,220 --> 00:32:01,180
- Tudo bem ?
- Sim, desculpe.

438
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
Não importa.

439
00:32:03,640 --> 00:32:05,020
Loveleen também está bem.

440
00:32:05,100 --> 00:32:06,640
Eu não sou tia.

441
00:32:06,720 --> 00:32:07,890
Tudo bem ?

442
00:32:07,970 --> 00:32:10,350
Vou deixar e voltar.

443
00:32:10,430 --> 00:32:12,350
- Vou colocar você na cama.
- OK.

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,560
Deixe-me aqui.

445
00:32:34,430 --> 00:32:35,560
Sam, você está bem?

446
00:32:48,720 --> 00:32:50,310
Coragem, Sam.

447
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
Estou aqui para ajudá-lo.

448
00:37:27,680 --> 00:37:32,680
Legendas: Alexia Chartier-Athanasoulas